‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견

Church News, I'm a reporter

교회가 교회를 돕는다!

홈 > 교회뉴스 > 교회교계뉴스
교회교계뉴스

‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견

교회정보넷 0 3331


4c1af4dc646720cf689eb4382de90a3d_1600127259_7498.png
 

구한말 기독교인이자 한국어 성경번역 선구자인 이수정(1842∼1886)의 미공개 사진이 발견됐다. 2016년 옥성득 미국 UCLA 한국기독교학 교수의 논문에 해당 사진이 실렸으나 일반에 공개된 건 처음이다.


박용규 총신대 신학대학원 역사신학 교수는 13일 미국성서공회(ABS) 기관지 ‘바이블 소사이어티 레코드(BSR) 1903년 12월호에 실린 이수정의 미공개 사진과 해당 사진이 실린 잡지 표지를 공개했다.


이날 공개된 이수정 사진 하단엔 ‘일본의 한국인 개종자, 신약성경 일부를 한국어로 번역한 번역자’(A KOREAN CONVERT IN JAPAN, Translator of part of the New Testament into Korean)란 설명이 적혀 있다. 박 교수는 “‘한국인 개종자(KOREAN CONVERT)’는 이수정을 칭할 때 흔히 쓰던 표현”이라며 “BSR 1884년 3월호에 이수정의 시 ‘복음서의 조화’가 실렸을 때도 ‘한국인 개종자 이수정의 시’란 표현이 들어있다”고 설명했다.


4c1af4dc646720cf689eb4382de90a3d_1600127273_884.png
 

이수정이 등장하는 BSR 1903년 12월호 표지 사진도 공개했다. 한국어 성경번역에 공을 세운 WD 레이놀즈(한국명 이눌서)와 HG 언더우드(한국명 원두우) JD 게일(한국명 기일) GH 존스(한국명 조원시) 선교사가 모여 촬영한 것이다. ‘한국어 성경 번역자들’이란 제목의 이 사진에는 이들의 성경번역을 도운 문경호 김명준 정동명의 모습도 담겼다.


박 교수는 2017년 미국 코네티컷주 뉴헤이븐의 한 고서점에서 입수한 1867~1903년 37년치 BSR을 분석하다 이들 사진을 발견했다. 그는 “BSR은 이수정의 편지와 주기도문이 실린 매체로 ‘한국선교의 보고’와 같다”며 “ABS 기관지이긴 하지만, 미국 그리스도인에게 해외선교 동향과 성경보급 현황을 알려 온 대중적 성격의 매체”라고 평했다. 이어 “1903년은 원산대부흥운동이 일어난 해다. 우리가 한글성경을 목마르게 필요로 했던 그해, ABS는 한글 성경번역에 깊은 관심을 갖고 특집호를 마련했다”며 “여기에 한글 성경번역에 있어 상징적 존재인 이수정을 대표적 인물로 부각시킨 것”이라고 설명했다. 박 교수는 “지금껏 소개된 이수정의 자료가 많지 않은 가운데 이수정의 사진이 새로 발견된 건 의미 있는 일”이라고 했다.


이수정은 1882년 수신사 수행원 자격으로 박영효 김옥균 민영익 등과 일본에 건너갔다. 일본 농학자이자 기독교인인 츠다센의 전도로 기독교를 접하고 이듬해 미국인 선교사에게 세례를 받았다. 4년간 일본에 머무르며 ‘마가복음서언해’ ‘현토한한신약전서’ 등을 펴냈다. 미국교회가 한반도에 선교사를 직접 파송할 것을 호소하는 편지를 보 ‘조선의 마게도냐인’(행 16:9)으로 불린다.



양민경 기자 grieg@kmib.co.kr

출처, 국민일보 미션라이프

0 Comments
Hot

인기 김지성목사 칼럼 - 성경읽기

댓글 0 | 조회 3,388
스코틀랜드의 목사였던 로버트 맥체인은 22세에 목사 안수를 받았고 7년간 목회를 하다가 29세에 하나님의 부르심을 받았습니다. 짧은 생애였고, 짧은 목회활동을 했지만, 맥체인 목사는 교회 성도들에게 큰 감명을 준 하나님의 사람이었습니다.마틴 로이드존스는 그의 저서 <부흥>에서 로버트 맥체인에 대해 다음과 같이 평가했습니다. “그 성자 같은 사람이… 더보기
Hot

인기 어느 교사의 기도

댓글 0 | 조회 3,383
이미지 갓포스팅어느 교사의 기도이름을 부르면 한 그루 나무로 걸어오고사랑해 주면 한 송이 꽃으로 피어나는나의 학생들이 있어 행복합니다.그들과 함께 생각하고 꿈을 꾸고희망을 이야기할 수 있어 감사합니다.힘든 일 있어도 내가 처음으로 교단에 섰을 때의떨리는 두려움 설레는 첫 마음을 기억하며겸손한 자세로 극복하게 해주십시오.가르치는 일은 더 성실한 배움의 시작임… 더보기
Hot

인기 목회자들의 목회자 유진피터슨(Eugene H. Peterson)

댓글 0 | 조회 3,380
‘목회자들의목회자’라고부른다.그는개신교영성신학을이끌고있는대표적인신학자이며깊은영성과성경신학적바탕그리고상상력이풍부한탁월한문체등이어우러진30여권의저서로유명1932년11월6일에워싱턴Stanwood에서태어나곧몬타나의Kalispell로이사하여성장했다.JaniceStubbs와결혼하여Karen,Eric,Leif의세자녀를두었다.많은사람들이그를‘목회자들의목회자’라고부른다.그… 더보기
Hot

인기 혼자, 일 중심, 인터넷… 사단의 교회 지도자 공격법 10가지

댓글 0 | 조회 3,379
혼자, 일 중심, 인터넷… 사단의 교회 지도자 공격법 10가지美 사우스이스턴신학교 대학원장 척 롤리스 박사 기고미국 사우스이스턴신학교 대학원장인 척 롤리스(Chuch Lawless) 박사가 최근 크리스천포스트에 ‘사단이 교회 지도자를 공격하는 10가지 방법’이라는 제목의 칼럼을 게재했다.이 칼럼에서 롤리스 박사는 자신이 “25년 넘게 영적 전쟁이라는 성경적… 더보기
Hot

인기 [긴급기도] "하나님의 날이 임하기를 바라보고 사모하라"

댓글 0 | 조회 3,375
‘영하70도’한파에떠는북미…폭염에끓는호주병원마다환자북새통…남반구호주는1939년이후가장높은47.3도체감기온이영하70도가까이떨어지는최악의한파가미국과캐나다동부를연일강타해항공기결항과동상환자가속출하는등피해가눈덩이처럼불어나고있다.미국뉴햄프셔주마운트워싱턴의6일(이하현지시간)기온이영하38도,체감기온이영하69.4도까지떨어지는등미국동부를강타한한파와눈보라로약1억명이힘들어하고있… 더보기
Hot

인기 기독교 부부가 이혼을 생각할 때 묵상해야 할 3가지

댓글 0 | 조회 3,374
기독교 부부가 이혼을 생각할 때 묵상해야 할 3가지최근 영국기독교신문 크리스천투데이의 칼럼니스트 제이비 카칠라는 이혼의 유혹을 느끼는 기독교 부부들을 위해 이혼의 위기에서 묵상해야 할 3가지를 제시했다.결혼은 평생 동안 유지하고 성장시키기 위해 많은 노력이 필요한 평생의 약속이다. 하나님은 결혼한 부부들이 서로 사랑하며 살기를 바라시고 이들을 축복하시며 결… 더보기
Hot

인기 감사해야 할 이유

댓글 0 | 조회 3,348
미국의실업가중에'스탠리탠' 이라는박사가있습니다.그는회사를크게세우고돈을많이벌어서유명하게되었는데,1976년에갑자기병이들었습니다.척추암3기라는진단을받았습니다.당시척추암은수술로도 약물로도고치기힘든병이었습니다.이사실이알려지자사람들은 그가절망가운데곧죽을것이라고 생각하였는데,몇달후에그가 병상에서자리를툭툭털고일어나다시출근했습니다.사람들은깜짝놀라서아니 어떻게병이낫게된것입니… 더보기
Hot

인기 불신자들에게 그리스도의 사랑을 전할 수 있는 12가지 방법

댓글 0 | 조회 3,343
이미지 갓포스팅“세상은 빛을 찾고 있고, 당신은 세상의 빛이 될 수 있다”최근 영국 크리스천투데이는 ‘불신자들에게 그리스도의 사랑을 전할 수 있는 12가지 방법’이라는 제목의 칼럼을 게재했다. 다음은 주요 내용.예수님께서 모든 믿는 자들에게 주신 가장 중요한 의무는 이 땅에서 빛과 소금이 되는 것이다. 당신이 기독교인이 되고, 성령의 능력을 덧입기 시작하면… 더보기
Now

현재 ‘한국어 성경번역 상징적 인물’ 이수정 사진 발견

댓글 0 | 조회 3,332
구한말 기독교인이자 한국어 성경번역 선구자인 이수정(1842∼1886)의 미공개 사진이 발견됐다. 2016년 옥성득 미국 UCLA 한국기독교학 교수의 논문에 해당 사진이 실렸으나 일반에 공개된 건 처음이다.박용규 총신대 신학대학원 역사신학 교수는 13일 미국성서공회(ABS) 기관지 ‘바이블 소사이어티 레코드(BSR) 1903년 12월호에 실린 이수정의 미공… 더보기
Hot

인기 짧지만 아름다운 삶 살았던 ‘빈자의 친구 김흥겸 전도사’ 21주기

댓글 0 | 조회 3,330
연세대 신학과 81학번 동기들, 19일 오후 6시 서울 계동교회서 추모예배삶의 궤적이 아름다운 사람들이 있다. 1997년 1월 21일 가난한 이들의 버팀목으로 살다 서른여섯의 젊은 나이에 세상을 떠난 김흥겸 전도사도 그런 인생을 살았다. 짧았던 생애는 고스란히 친구들의 가슴에 남았다.그를 기억하는 연세대학교 신학과 81학번 동기들이 오는 19일 오후 6시 … 더보기
Hot

인기 크리스천 홈스쿨링의 필독서! 홈스쿨링

댓글 0 | 조회 3,272
홈스쿨링은 우리가 알고 있는 수많은 위인들을 배출하였다!역사의 위인 가운데 집에서 교육을 받은 사람들이 적지 않다. 홈스쿨링은 정서적 안정과 지적인 천재성, 훌륭한 인성을 겸비한 비범한 사람들을 길러냈다. 학교에 다니지 않고, 집에서 교육받았던 위인들을 명예의 전당에 올려보겠다.- 앨버트 아인슈타인(물리학자)- 토마스 에디슨(발명왕)- 아가사 크리스티(여류… 더보기
Hot

인기 5일(월) 중국(China)

댓글 0 | 조회 3,265
5일(월) 중국(China)최근 중국 당국이 산시성에 있는 교회에 폭발물을 설치하고 굴착기를 동원해 철거하는 사건이 있었습니다.또한 올 2월부터 시행되는 새로운 종교규제에 관한 조례 시행에 따라 교회에 대한 압박을 강화할 전망입니다.이로 인해 중국 내 지하교회들이 크게 위축되고, 파송돼 있는 외국 선교사들에 대한 비자관리도 강화될 전망입니다.*시진핑 체제 … 더보기
Hot

인기 4100명 목회자, 포괄적 차별금지법 제정 반대 성명 발표

댓글 0 | 조회 3,244
전국 17개 광역시·도 기독교 연합과 전국 226개 시·군·구 기독교 연합(전국기독교연합)이 12일 조선일보에 성명서 광고를 통해 포괄적 차별금지법 제정 시도를 강도 높게 비판하면서 포괄적차별금지법 재정을 반대하는 전국 목회자 4100명의 실명을 공개했다.전국기독교연합은 성명에서 “21대 국회가 개원되자마자 정의당과 더불어민주당, 열린민주당, 기본소득당 의… 더보기
Hot

인기 과세 용 충분히 숙지하고 교회정관 정비하라

댓글 0 | 조회 3,234
한국교회가풀어야하는5대과제①종교인소득과세정부가종교인소득과세를포함한소득세법시행령개정안을의결했다.이시행령에따라새해부터목회자를비롯한종교인은사례비에대해세금을내야한다.사역을위해사용한종교활동비는비과세이지만,그내역을세무서에신고해야한다.정부는이낙연국무총리주재로12월26일국무회의를열어종교인소득과세수정안을확정했다.기획재정부는작년11월28일한국교회공동TF와협의한내용을바탕으로소… 더보기
Hot

인기 은혜(카리스)와 평강(에이레네)의 차이는 무엇인가요?

댓글 0 | 조회 3,224
Question.은혜(카리스)와 평강(에이레네)의 차이가 있나요? 샬롬은 이 두 단어의 의미를 모두 다 포함할 수 있습니까?Answer1. 바울의 서신들을 보면 앞부분에서 성도들에게 "은혜"와 "평강"을 구하는 인사로 시작하는 경우가 많습니다. 여기에서 은혜(카리스-동사형(카이로))는 헬라식 인사법이며, 평강(에이레네)은 히브리식 인사(샬롬)입니다. 바울은… 더보기
Hot

인기 예수님이 " 하나님"이라고 하신 말과 "하나님의 아들"이라고 하셨을 때의 차이점은 뭐죠?

댓글 0 | 조회 3,223
Q : 예수님이 하나님이라고 했을 때와, 예수님이 하나님이 아니고 하나님의 아들이라고 했을 때의 차이가 어떤지 알고 싶습니다.A:1. 성자께서 "하나님과 동일한 신성을 가진 분"이라는 사실을 고백하는 일은 기독교에 있어서 매우 중요한 일입니다. 그 이유에 대해서 간단히 설명해 드리겠습니다. "예수님의 위격"에 대한 논쟁이 본격적으로 일어나게 된 것은 318… 더보기
Hot

인기 북한 백성을 향한 주님의 간절한 선포!!!

댓글 0 | 조회 3,217
주님의 간절하신 마음이 한 청년분에게 전달된 듯 합니다.우리 모두가 있는 장소에서 주님께 간절히 북한에 있는 영혼을 위해 깨어 기도하는 마음 가져야 할 것입니다.주님은 반드시 뜻을 위해 예비된 일들을 할 것입니다.누구에게 맡겨진 일이라도 결코 가볍게 지나치지 않는 모습 보여야 할 것입니다."예루살렘에 사는 사람들아, 예루살렘의 모든 거리를 두루 돌아다니며,… 더보기
Hot

인기 대한성서공회, 2017년 세계 성서 반포 현황 발표

댓글 0 | 조회 3,217
세계성서공회연합회가 발표한 2017년 세계 성서 반포 현황 보고서에 따르면, 2017년 전 세계에 성경전서 약 3,860만 부가 반포되었으며 신약, 단편, 전도지 등을 포함하여 총 3억 5천 4백만여 부의 성서가 반포됐다.인터넷을 통한 성경 반포2017년 세계성서공회연합회에 의해 반포된 성경 중 20% 이상이 인터넷을 통해 반포되었으며, 이 중 790만 건… 더보기
Hot

인기 힐송 ‘What a Beautiful Name’의 워십리더 “성경은 삶의 답”

댓글 0 | 조회 3,212
힐송 ‘What a Beautiful Name’의 워십리더 “성경은 삶의 답”"음악은 삶의 거름으로 비옥해지는 땅과 같아"힐송의 워십리더인 브룩 리거트우드가 지난달 열린 '부 콘퍼런스 2018'(Vous Conference 2018)의 강연자로 나섰다.이 자리에서 그녀는 예배곡을 쓸 때 하나님께서 주시는 영감을 흥미로운 비유로 설명했다."곡들은 마치 배설물… 더보기
Hot

인기 성경의 (없음)이라는 구절은 어떤 뜻인가요?

댓글 0 | 조회 3,208
[질문]성경을 읽다보면 [없음]이라는 구절이 있는데 무엇을 뜻하는지요?[답변]알다시피 성경은 독일의 쿠텐베르그가 1440년 경 금속활자를 발명하기 전까지는 전문 필사자(筆寫者)들이 처음부터 끝까지 손으로 베껴서(handwritten) 재판(再版)을 제작하고 보존 계승해 왔습니다. 그러다보니 간혹 후대의 필사자들이 그 의미를 보충하려는 의도에서 원문에는 없는… 더보기
a37c65bdfe62a649b27013ff27da007b_1674969923_1732.png



 

최근글


새댓글


Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand